Nun ist es schon das dritte Mal bei dem wir die Ehre haben den Karneval der Kulturen mitzugestalten. Bloco Explosao feiert in diesem Jahr 2018 sein 20.jähriges Strassenjubiläum, und zu diesem feierlichen Anlass entschieden die Percussionistas den Stoff für die Kostüme mit einem selbstentworfenem Druck zu gestalten. Dieser besteht aus einer Auswahl der wichtigsten Leitmotive die die Gruppe in ihrer Strassenkarnevalsgeschichte gezeigt hat.
Já é a terceira vez que temos o honor de fazer parte do Carnaval das Culturas, e compartilhamos neste ano 2018 a alegria de celebrar o veinteavo aniversário do Bloco Explosao neste desfile de rua. Por esse motivo os percusionistas decidiram desenhar eles mesmo a padronagem do tecido para as vestimentas. Compoe-se de uma selecao dos emblemas mais importantes que representa o grupo no seu histórico carnavalesco.
In knapp 2 Monaten verwandelte sich ein gigantischer Stoffballen nun in Tuniken für die Trommler, und Hosen und Hemden für die Chorleiter. Hierfür wurden Schnittmuster angefertigt und die Stücke einzeln per Hand zugeschnitten.
Em apenas dois meses transformou-se um rolo gigante de tecido em tunicas para os percusionistas, assim como em camisas e calcas para os dirigentes do grupo. Foram elaborados modelagens especificos para esta finalidade, e cortadas as pecas uma por uma a mao.
Das Charakteristische an der Tunika sollte der Ausschnitt werden, der in geschwungener Linie mittig zuläuft. Dieser wurde mit einer Blende versäubert, und durchsichtigem Faden vernäht, was sich bei diesem Jerseystoff als überwindbare Herausforderung rausstellte. Zusätzlich laufen die Seitennähte in Schlitzen aus, und die Säume wurden in rot und schwarz eng versäubert.
Este modelo define-se pelo decote que se apresenta por sua ondulacao, e que foi acabada com uma vista e costurado com fio transparente. Além disso as costuras laterais sao abertas na parte da bainha inferior, e o acabamento das mangas e da bainha inferior foi remalhado com fio vermelho e preto.
Die Chorleiterkostüme waren uns eine besondere Freude, denn hierbei handelte es sich um Hemden zusätzlich noch mit schwarzem Stoff ergänzt wurden. Durch den quadratischen Stoffrapport konnte dieser ähnlich einer Borte in das Kleidungsstück eingesetzt werden. Die angedeutet umgeschlagenen Ärmel verleihen einen sportlichen Stil. Die Hose wurde komplett aus dem Rapportstoff genäht.
A confeccao das vestimentas dos dirigentes do grupo foi uma alegria especial. Tratava-se de uma camisa que combinavam o tecido estampado com tecido de algodao na cor preta . O tecido estampado foi usada como se fosse uma decoracao geometrica na camisa. As mangas dobradas davam um toque esportivo à peca. A calca foi confeccionada inteiramente da malha com padronagem.
Als schliesslich der grosse Strassenumzug des Karneval der Kulturen zu Tage trat, sahen die Trommler und Chorleiter einfach strahlend in ihren Kostümen aus. Und auch so tat es die Sonne die dieses Jahr die Parade begleitete. Bloco Explosao feierte ausgiebig und lautstark sein Jubiläum mit einer rhytmischen Performance die das Publikum erbeben ließ.
Finalmente chegou o grande dia da parada de rua do Carnaval das Culturas de Berlim, e tanto os dirigentes quanto todos os percusionistas estavam reluzentes vestindo as pecas. E assim brilhava também o sol, fato de suma importância. O Bloco Explosao celebrava intensamente e com muito ritmo o seu aniversário com uma performance que fez ferver o ambiente.
Es war eine wunderbare Erfahrung diese Arbeit mit den Mitgliedern der Gruppe teilen zu können, und ohne die Zusammenarbeit mit Mila, Adina als auch Lutz wäre dieses Nähprojekt nicht annähernd so schön geworden. Viva!
Foi um grande enriquecimento realizar este trabalho de costura junto aos integrantes do Bloco, e somente com as talentuosas maos de Mila, Adina assim como de Lutz foi possivel obter um resultado visual tao bello. Viva!
https://www.facebook.com/ALEX.berlin.de/videos/10156331336702114/
Bloco Explosao bei 1:45:30 zu sehen